GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Dragoman</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Dragoman</span></h1>

</header>

</div>

<p>Ein <b>Dragoman</b> (<a href="Arabische_Sprache" title="Arabische Sprache">arabisch</a> <bdo dir="ltr"><bdi dir="rtl" lang="ar" class="arabic spanAr" style="unicode-bidi:isolate;font-size:120%;">ترجمان</bdi></bdo> <i>tarǧumān</i>, <i>turdschuman</i>) ist ein <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>, <a href="Dolmetscher" title="Dolmetscher">Dolmetscher</a> oder sprachenkundiger <a href="Fremdenf%C3%BChrer" title="Fremdenführer">Reiseführer</a> im <a href="Naher_Osten" title="Naher Osten">Nahen Osten</a>, besonders für die Sprachen Arabisch, <a href="T%C3%BCrkische_Sprache" title="Türkische Sprache">Türkisch</a> und <a href="Persische_Sprache" title="Persische Sprache">Persisch</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bedeutung">Bedeutung</h2></div>

<p>Das Wort geht auf die <a href="Semitisch" class="mw-redirect" title="Semitisch">Semitische</a> Wurzel <i>t-r-g-m</i> zurück, die bereits im <a href="Akkadisch" class="mw-redirect" title="Akkadisch">Akkadischen</a> (als <i>targumannu</i>) und im <a href="Aram%C3%A4ische_Sprache" class="mw-redirect" title="Aramäische Sprache">Aramäischen</a> (als <i>targemana</i>) erscheint. Alle diese Wörter bedeuten <i>Übersetzer</i>, das hebräische <a href="Targum" title="Targum">Targum</a> bedeutet <i>Übersetzung</i>. Bereits im 6. Jahrhundert vor Christus wurde in <a href="Altes_%C3%84gypten" title="Altes Ägypten">Ägypten</a> eine spezielle Berufsgruppe eingerichtet, die besonders aus im Lande lebenden <a href="Griechen" title="Griechen">Griechen</a> bestand, die sich um griechische Reisende im Land zu kümmern hatten.

</p><p>Während des Mittelalters betreuten diese Dolmetscher vor allem christliche <a href="Pilger" title="Pilger">Pilger</a>. Diese brachten das Wort nach Europa, wo es im <a href="Mittelenglisch" title="Mittelenglisch">Mittelenglischen</a> (als <i>dragman</i>), im <a href="Altfranz%C3%B6sisch" class="mw-redirect" title="Altfranzösisch">Altfranzösischen</a> (als <i>drugeman</i>), im <a href="Mittellatein" title="Mittellatein">Mittellateinischen</a> (als <i>dragumannus</i>) und im <a href="Mittelgriechisch" class="mw-redirect" title="Mittelgriechisch">Mittelgriechischen</a> (als <i>dragoumanos</i>) erscheint.

</p><p>Unter der <a href="Mamluken" title="Mamluken">Mamluken</a>-Regierung zwischen 1270 und 1510 mussten die Dragomane vom jeweiligen <a href="Sultan" title="Sultan">Sultan</a> akkreditiert werden und waren ihm für die Unterbringung und das Verhalten der christlichen Ausländer verantwortlich.

</p><p>In französischen Reiseberichten des 15. Jahrhunderts erscheint er als „truceman“, in deutschen als „trutzelmann“ oder „drugman“. Gegen Ende des 15. Jahrhunderts übernahm er von seiner Residenz in <a href="Kairo" title="Kairo">Kairo</a> die Betreuung und Unterbringung aller christlichen „Touristen“ in Ägypten.

</p><p>Nach <a href="Europa" title="Europa">Europa</a> gelangte dieses Wort ursprünglich von Ägypten aus. Im <a href="%C3%84gyptisch-Arabisch" title="Ägyptisch-Arabisch">ägyptischen Arabisch</a> wird der arabische Buchstabe <i>ǧ</i> (Dschim, Ǧīm; anglisiert <i>j</i>) als <i>g</i> gesprochen und nicht, wie in den übrigen arabischen Ländern als <i>dsch</i>.

</p><p>Im 16. Jahrhundert wurde der Begriff auf das ganze <a href="Osmanisches_Reich" title="Osmanisches Reich">Osmanische Reich</a> ausgedehnt. Weiterhin waren es hauptsächlich Griechen, die diese Arbeit übernahmen und zwischen den europäischen Sprachen einerseits und der arabischen, türkischen und persischen Sprache andererseits dolmetschten.

</p><p>Nach der diplomatischen Anerkennung des Osmanischen Reichs traten sie den Botschaftern, die in <a href="Istanbul" title="Istanbul">Istanbul</a> residierten, und den Konsuln, die in <a href="Alexandria" title="Alexandria">Alexandria</a> und <a href="Kairo" title="Kairo">Kairo</a> ihren Sitz hatten, die diplomatische und konsularische Arbeit, die sie vorher erledigt hatten, ab.

</p><p>Im <a href="19._Jahrhundert" title="19. Jahrhundert">19. Jahrhundert</a> verwendete man diesen Begriff, um einen Dolmetscher speziell für den Verkehr zwischen den <a href="Landesbeh%C3%B6rde" title="Landesbehörde">Landesbehörden</a> und den <a href="Gesandtschaft" class="mw-redirect" title="Gesandtschaft">Gesandtschaften</a> und <a href="Konsul" title="Konsul">Konsulaten</a> im <a href="Orient" title="Orient">Orient</a> zu bezeichnen.

</p>

<div class="sieheauch" role="navigation" style="font-style:italic;"><span class="sieheauch-text">Siehe auch</span>: <a href="Ausw%C3%A4rtiger_Dienst_(Deutschland)" title="Auswärtiger Dienst (Deutschland)">Auswärtiger Dienst (Deutschland)</a> und <a href="Drahom%C3%A1n-Preis" title="Drahomán-Preis">Drahomán-Preis</a></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dragoman_der_Grabeskirche">Dragoman der Grabeskirche</h2></div>

<p>Der Dragoman der <a href="Grabeskirche" title="Grabeskirche">Grabeskirche</a> in Jerusalem hat die Aufgabe, den <a href="Status_quo" title="Status quo">Status quo</a> vor Ort aufrechtzuerhalten. Er vermittelt zwischen den verschiedenen <a href="Konfession" title="Konfession">Konfessionen</a> und sorgt für die Beachtung der Aufteilung der Nutzung der Grabeskirche. Der Dragoman ist auch Hauptansprechpartner der <a href="Israel" title="Israel">israelischen</a> Polizei für die Grabeskirche. Von 1949 bis 1998 war <i>Yacuob</i> Dragoman, seither hat diese Funktion <i>Jiries Majlaton</i> inne.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Frank Castiglione: <i>„Levantine“ Dragomans in Nineteenth Century Istanbul: The Pisanis, the British, and Issues of Subjecthood.</i> In: <i>Osmanlı Araştırmaları – The Journal of Ottoman Studies</i>, Band 44 (2014), S. 169–195 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.isam.org.tr/documents/_dosyalar/_pdfler/osmanli_arastirmalari_dergisi/osmanli_sy44/2014_44_castiglione.pdf">online</a>).</li>

<li><i>Istanbul et les langues orientales</i>, édité par Frédéric Hitzel, Editions l’Harmattan, 1997. ISBN 2-7384-5335-X</li>

<li>Marie de Testa & Antoine Gautier: <i>Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane</i>, éditions ISIS, Istanbul 2003. ISBN 975-428-258-7</li>

<li>Ella-Natalie Rothman: <i>Between Venice and Istanbul: Trans-imperial subjects and cultural mediation in the early modern Mediterranean</i>, Diss., University of Michigan, 2006 (v. a. S. 210–275, Rekrutierung, Training, Beschäftigung in venezianischen Diensten)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-HamiltonGroot2000-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-HamiltonGroot2000_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="book">Alastair Hamilton, Alexander H. de Groot, Maurits H. van den Boogert: <cite class="lang" lang="en" dir="auto" style="font-style:italic">Friends and rivals in the East: studies in Anglo–Dutch relations in the Levant from the seventeenth to the early nineteenth century</cite>. BRILL, 2000, ISBN 978-90-04-11854-6, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>230<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>ff</span>. (englisch, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=tdTriSqIW3AC&pg=PA230">google.com</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Dragoman&rft.au=Alastair%26%2332%3BHamilton%2C%26%2332%3BAlexander+H.+de%26%2332%3BGroot%2C%26%2332%3BMaurits+H.+van+den%26%2332%3BBoogert&rft.btitle=Friends+and+rivals+in+the+East%3A+studies+in+Anglo-Dutch+relations+in+the+Levant+from+the+seventeenth+to+the+early+nineteenth+century&rft.date=2000&rft.genre=book&rft.isbn=9789004118546&rft.pages=230ff&rft.pub=BRILL" style="display:none"> </span></span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Paul Turban: <i>Der Dragoman: Mittler zwischen Orient und Okzident</i> in <i>Im Land des Herrn</i>, <i>Franziskanische Zeitschrift für das Heilige Land</i>, 75. Jahrgang 2021, Heft 3, S. 8 ff.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/7622622-0">7622622-0</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-24" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Dragoman&oldid=256307642">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>